1
00:00:02,110 --> 00:00:06,760
PITTSBURGH,PENSILVANIA
2
00:00:13,370 --> 00:00:15,690
Oye, Ned, vamos a golpear
el puesto de pierogi. ¿Vienes?
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,370
Primero tengo que llamar a casa.
4
00:00:17,690 --> 00:00:21,680
Pídeme una papa con queso,
y sin escatimar en la crema agria.
5
00:00:21,700 --> 00:00:23,430
Entiendo.
6
00:00:27,830 --> 00:00:29,180
¿Hola?
7
00:00:29,190 --> 00:00:31,610
- Cath, soy yo.
- Dime que lo tienes.
8
00:00:31,620 --> 00:00:34,300
El último robot bailarín en Pittsburgh.
9
00:00:34,310 --> 00:00:36,240
tuve que luchar
lejos de una mamá de hockey.
10
00:00:36,260 --> 00:00:37,650
Esas chicas son duras.
11
00:00:37,660 --> 00:00:40,380
vamos a tener uno
muy feliz cumpleañero.
12
00:00:40,390 --> 00:00:42,300
Simplemente no llegues tarde a su fiesta.
13
00:00:42,310 --> 00:00:44,070
Estaré allí, lo juro.
14
00:00:44,080 --> 00:00:45,870
Póntelo, está bien, quiero saludarte.
15
00:00:45,880 --> 00:00:48,530
Johnny, papá está al teléfono.
16
00:00:49,270 --> 00:00:50,020
Hola, papá.
17
00:00:50,030 --> 00:00:52,270
Feliz cumpleaños, campeón. ¿Estás emocionado?
18
00:00:52,940 --> 00:00:54,870
Este será el mejor cumpleaños de todos.
19
00:00:54,880 --> 00:00:57,790
Mucha presión sobre mamá y
Papá a seguir superándonos,
20
00:00:58,410 --> 00:01:01,080
pero le daremos un
tiro. ¿Qué dices?
21
00:01:01,340 --> 00:01:04,060
- Sí...
- Amigo, ¿estás ahí?
22
00:01:04,510 --> 00:01:06,640
Johnny.
23
00:01:11,180 --> 00:01:13,450
Ayúdame.
24
00:01:13,940 --> 00:01:16,110
Ayúdame.
25
00:01:19,070 --> 00:01:21,940
Edificio J.Edgar Hoover WASHINGTON,D.C.
26
00:01:28,140 --> 00:01:30,040
Maldita sea.
27
00:01:32,920 --> 00:01:34,960
¿Raquel joven?
28
00:01:34,970 --> 00:01:36,210
Walsh.
29
00:01:36,230 --> 00:01:37,720
¿Qué ha sido?
tres años?
30
00:01:37,730 --> 00:01:38,980
Al menos.
31
00:01:38,990 --> 00:01:41,410
No te he visto desde Quantico.
32
00:01:41,420 --> 00:01:42,610
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
33
00:01:42,620 --> 00:01:46,240
Estás viendo el nuevo Especial
Agente a cargo de la dirección de armas de destrucción masiva.
34
00:01:46,260 --> 00:01:50,600
Ahora soy uno de los que mueven y agitan
en el mundo de la no proliferación nuclear.
35
00:01:51,330 --> 00:01:53,090
Suena emocionante.
36
00:01:53,110 --> 00:01:55,150
Entonces... ¿dónde terminaste?
37
00:01:55,160 --> 00:01:57,880
Finalmente aterriza ese lugar
buscado en Contraterrorismo?
38
00:01:57,890 --> 00:01:59,750
No exactamente.
39
00:02:00,340 --> 00:02:03,300
Aterricé en la Oficina del Director.
40
00:02:03,310 --> 00:02:05,460
Cima de la cadena alimentaria. Impresionante.
41
00:02:05,470 --> 00:02:10,840
En realidad, soy más un manejador.
para alguien en la cima de la cadena alimentaria,
42
00:02:10,850 --> 00:02:13,590
pero nuestros, nuestros casos son únicos.
43
00:02:13,600 --> 00:02:16,070
Bueno, ¿como qué? Dame una probada.
44
00:02:16,080 --> 00:02:22,290
¿Está usted familiarizado con el
parámetros de electroporación?
45
00:02:22,300 --> 00:02:26,130
¿Implantes neuronales? ¿Qué tal
enzima porfiria de...
46
00:02:26,140 --> 00:02:27,800
- Oye, tengo que correr.
- síndrome de eficiencia?
47
00:02:27,810 --> 00:02:29,210
Caballeros.
48
00:02:29,220 --> 00:02:31,680
- Fue un placer verte, Rachel.
- Sí.
49
00:02:31,690 --> 00:02:34,300
Deberíamos tomar una copa alguna vez.
ponerse al día un poco más.
50
00:02:34,310 --> 00:02:36,380
Sí.
51
00:02:44,800 --> 00:02:45,790
¿Qué?
52
00:02:45,810 --> 00:02:50,210
supervisión en biografía
- instalaciones de residuos. Ahora, admito que no es muy sexy...
53
00:02:50,800 --> 00:02:51,640
Perdón por interrumpir.
54
00:02:51,660 --> 00:02:54,800
Dr. Hood, tiene una llamada urgente de
el Departamento de Salud del Estado de Pensilvania.
55
00:02:54,810 --> 00:02:57,230
Un tipo llamado Rigdon.
56
00:02:57,710 --> 00:03:02,320
Los técnicos de emergencias médicas de Pittsburgh respondieron a una demolición
Trabajador encontrado con dificultad respiratoria avanzada
57
00:03:02,330 --> 00:03:05,900
con insuficiencia multiorgánica y
otras complicaciones anómalas.
58
00:03:05,910 --> 00:03:07,340
¿Complicaciones anómalas?
59
00:03:07,350 --> 00:03:10,710
Los que sugieren que bien pudo haber sido
expuesto a una sustancia altamente tóxica,
60
00:03:10,740 --> 00:03:12,090
uno que no se ve comúnmente.
61
00:03:12,110 --> 00:03:17,020
Ahora mismo las autoridades lo tienen categorizado
como un posible problema de salud pública.
62
00:03:17,030 --> 00:03:18,230
¿Qué tan grave es la preocupación?
63
00:03:18,250 --> 00:03:19,850
Es difícil decirlo hasta
obtenemos los detalles,
64
00:03:19,860 --> 00:03:21,710
pero definitivamente es
algo que comió o bebió,
65
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
algo absorbido a través de
la piel, algo en el aire.
66
00:03:24,260 --> 00:03:29,360
En el mejor de los casos, es un incidente aislado...
Una víctima, una causa rápidamente identificable.
67
00:03:29,380 --> 00:03:30,430
¿Y el peor de los casos?
68
00:03:30,440 --> 00:03:32,390
Basta decir que es realmente malo.
69
00:03:32,400 --> 00:03:40,200
-=��������� http://sfile.ydy.com=-
������Ʒ
����Ļ����ѧϰ���� �Ͻ�������ҵ;��
70
00:03:40,210 --> 00:03:48,520
-=YTET-����ְ��Ļ��=-
ʱ����: ������
����: ���� ��ŭ������ Aiiiiii
Ȫ������ ����� �������
У��: ��Hoodͦ˧�ķ�ֳ��
71
00:03:48,530 --> 00:03:53,520
�������
��һ�����弯 'Contención'
72
00:04:03,090 --> 00:04:05,800
Así que cuéntame sobre tu
Viejo amigo Calvert Rigdon.
73
00:04:05,810 --> 00:04:09,650
Cal pasó los últimos ocho años dirigiendo
el Departamento de Salud de Pensilvania.
74
00:04:09,670 --> 00:04:12,710
Antes de eso, dirigió el Consejo Nacional
Centro de Preparación, Detección
75
00:04:12,720 --> 00:04:15,530
y Control de Enfermedades Infecciosas
Enfermedades en los CDC,
76
00:04:15,540 --> 00:04:20,300
y antes de eso, estuvo luchando contra el tifus
y fiebre amarilla en Angola y Sierra Leona.
77
00:04:20,310 --> 00:04:21,630
Bastante impresionante.
78
00:04:21,640 --> 00:04:25,600
En realidad, su contribución más impresionante
Fue cuando me presentó a mi esposa.
79
00:04:25,610 --> 00:04:27,560
Vaya, vaya, esta es un área restringida.
80
00:04:27,570 --> 00:04:29,440
No dispares. Somos los buenos.
81
00:04:29,450 --> 00:04:32,300
Soy el Dr. Hood, especial.
Asesor científico del FBI.
82
00:04:32,310 --> 00:04:34,290
Jacobo.
83
00:04:35,130 --> 00:04:36,630
California.
84
00:04:36,650 --> 00:04:38,650
Me temo que vas a necesitar esto.
85
00:04:43,320 --> 00:04:46,350
El nombre de la víctima es Christopher Fisher.
86
00:04:46,760 --> 00:04:51,660
Un miembro del equipo de limpieza de demolición.
Lo encontré esta mañana alrededor de las 10:00.
87
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Estaba muerto a las 11:00.
88
00:04:54,250 --> 00:04:55,890
¿Qué es este lugar?
89
00:04:55,910 --> 00:04:59,290
Los nativos americanos solían enterrar
Sus muertos aquí durante siglos.
90
00:04:59,300 --> 00:05:02,070
Los primeros pobladores de
Fort Pitt hizo lo mismo.
91
00:05:02,080 --> 00:05:06,100
Cuando la ciudad se expandió en el siglo XIX,
fue enterrado bajo una nueva construcción.
92
00:05:06,110 --> 00:05:09,620
El equipo de demostración lo redescubrió mientras
Limpiar los escombros de los cimientos antiguos.
93
00:05:09,630 --> 00:05:12,230
El registro de personal dice Fisher
¿Era un funerario autorizado?
94
00:05:12,240 --> 00:05:15,960
Sí, traído para supervisar el
Manejo adecuado de todos los restos humanos.
95
00:05:16,260 --> 00:05:17,930
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
96
00:05:17,940 --> 00:05:19,700
48 horas como máximo.
97
00:05:19,710 --> 00:05:23,280
Entonces... sea lo que sea que estemos tratando
Es agresivo y rápido.
98
00:05:23,290 --> 00:05:28,260
Contacto inicial con una enfermedad en toda regla
seguido de la muerte en cuestión de días.
99
00:05:28,270 --> 00:05:29,910
Ésa es la buena noticia.
100
00:05:29,920 --> 00:05:32,190
Eche un vistazo más de cerca.
101
00:05:40,890 --> 00:05:43,190
Oh, eso es increíble.
102
00:05:43,200 --> 00:05:46,590
Se está comportando como una fiebre hemorrágica.
103
00:05:46,600 --> 00:05:47,810
Exactamente.
104
00:05:47,820 --> 00:05:50,230
Eso suena muy mal.
105
00:05:50,240 --> 00:05:54,180
Bueno, sólo si categorizas extenso
Sangrado en la piel, membranas mucosas.
106
00:05:54,210 --> 00:05:58,080
y tracto gastrointestinal, seguido
por insuficiencia cardiaca, edema pulmonar,
107
00:05:58,110 --> 00:06:00,860
y una muerte agonizante y dolorosa como mala.
108
00:06:00,870 --> 00:06:03,340
Definitivamente malo.
109
00:06:08,040 --> 00:06:09,930
¿Qué estás pensando?
110
00:06:10,180 --> 00:06:14,160
Bueno, si estamos hasta las rodillas en el Congo
selva tropical, yo postularía Shigelosis,
111
00:06:14,170 --> 00:06:19,690
Virus de Marburgo, incluso Ébola, pero Pittsburgh
no tiene la misma paleta exótica.
112
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Tiene que ser otra cosa.
113
00:06:22,210 --> 00:06:25,980
Como tal vez una cueva llena de
¿Cadáveres antiguos y plagados de enfermedades?
114
00:06:26,270 --> 00:06:28,930
Rachel, puede que tengas algo.
115
00:06:28,940 --> 00:06:30,190
Estaba bromeando.
116
00:06:30,200 --> 00:06:31,940
No, no me refiero a los cadáveres.
117
00:06:31,950 --> 00:06:36,530
Ningún contagio biológico podría sobrevivir
200 años sin suspensión bajo cero,
118
00:06:36,550 --> 00:06:39,710
pero la cueva misma, ahora,
esa es una historia diferente.
119
00:06:39,720 --> 00:06:42,170
¿Estás diciendo que la cueva está enferma?
120
00:06:42,190 --> 00:06:43,390
Envenenamiento por radiación.
121
00:06:43,400 --> 00:06:45,940
¿Aquí? ¿Cómo es eso posible?
122
00:06:46,480 --> 00:06:51,390
En 1984, un trabajador de la central nuclear de Limerick
planta de energía aquí en Pensilvania
123
00:06:51,400 --> 00:06:53,940
dio positivo por exposición nuclear,
124
00:06:53,970 --> 00:06:56,220
pero la fuente no fue la central eléctrica.
125
00:06:56,230 --> 00:07:00,400
Era su propio sótano, donde había estado
expuestos a niveles muy altos de filtración de gas radón
126
00:07:00,410 --> 00:07:02,510
desde la base de roca natural.
127
00:07:02,530 --> 00:07:04,950
El verdadero peligro viene
cuando el radón se descompone.
128
00:07:04,960 --> 00:07:10,040
Cuando se inhalan, las partículas quedan atrapadas en el
pulmones e inundan el cuerpo con radiaciones alfa tóxicas.
129
00:07:10,060 --> 00:07:13,560
Bueno, cualquiera de Fisher
Los compañeros de trabajo podrían volverse sintomáticos.
130
00:07:13,580 --> 00:07:18,440
Necesitamos iniciar el protocolo HazMat, comenzar
Buscando muestras de aire y núcleos de roca ahora.
131
00:07:18,450 --> 00:07:20,200
¿Qué está sucediendo?
132
00:07:20,580 --> 00:07:22,840
Que alguien nos diga qué está pasando.
133
00:07:22,850 --> 00:07:25,380
voy a ir a presentar
Yo al oficial a cargo,
134
00:07:25,420 --> 00:07:27,380
obtener una lista de todos los
trabajadores en cuarentena.
135
00:07:27,410 --> 00:07:29,850
- Máxima prioridad.
- ¿Qué está sucediendo?
136
00:07:31,070 --> 00:07:33,470
Mi gente esta calibrando
Los sensores de radón ahora mismo.
137
00:07:33,490 --> 00:07:36,300
Si esa cueva está contaminada, deberíamos
tener confirmación dentro de una hora.
138
00:07:36,310 --> 00:07:37,490
Esperemos que sea radiación.
139
00:07:37,500 --> 00:07:39,950
Al menos lo sabremos
con qué estamos lidiando.
140
00:07:39,960 --> 00:07:42,700
Medios de comunicación. Justo lo que necesitamos.
141
00:07:42,710 --> 00:07:44,280
Ah, genial.
142
00:07:44,290 --> 00:07:47,940
Lo único que se propaga más rápido que un
La crisis sanitaria legítima es el pánico por uno.
143
00:07:47,950 --> 00:07:49,640
¿Cuál es el plan para
¿Tratar con los medios?
144
00:07:49,660 --> 00:07:51,490
Bueno, mentira, por supuesto.
145
00:07:51,950 --> 00:07:55,560
Voy a avisarles de la emergencia.
Simulacro de preparación que hemos estado realizando.
146
00:08:07,220 --> 00:08:10,480
Dr. Hood, los niveles de radiación parecen normales.
147
00:08:15,950 --> 00:08:17,970
¿Crees esto?
148
00:08:18,440 --> 00:08:21,100
¿Pueden siquiera hacer esto?
¿Es esto siquiera legal?
149
00:08:22,000 --> 00:08:23,870
Tengo que llegar a casa.
150
00:08:25,630 --> 00:08:28,520
No pueden simplemente mantenernos aquí todo el día.
151
00:08:29,960 --> 00:08:33,410
Los detectores de radón se detectaron apenas un minuto
Rastros del gas en la cueva funeraria.
152
00:08:33,430 --> 00:08:37,280
pero no lo suficiente para explicar
enfermedad por radiación de aparición rápida.
153
00:08:38,530 --> 00:08:40,470
Jacob, ¿escuchaste lo que dije?
154
00:08:40,490 --> 00:08:43,150
Volvemos al punto de partida.
155
00:08:43,160 --> 00:08:47,610
Pústulas profundamente incrustadas.
muy elevado y de forma redonda.
156
00:08:49,640 --> 00:08:56,080
Ampollas extensas, la mayoría
especialmente en las palmas y las plantas de los pies.
157
00:08:56,090 --> 00:09:00,500
Erupción confluente en cara y antebrazos.
158
00:09:01,220 --> 00:09:07,050
Individualmente, aquellos sintomáticos
Las manifestaciones apuntan a cualquier número de culpables.
159
00:09:07,060 --> 00:09:10,810
Pero colectivamente sólo señalan una.
160
00:09:11,640 --> 00:09:14,290
Viruela.
161
00:09:15,340 --> 00:09:18,140
Viruela... pensé
eso fue aniquilado.
162
00:09:18,420 --> 00:09:23,500
La Organización Mundial de la Salud declaró
la enfermedad erradicada en 1979,
163
00:09:23,520 --> 00:09:28,560
pero todavía hay reservas del virus almacenadas en
dos laboratorios: el CDC en Atlanta y el, eh...
164
00:09:28,570 --> 00:09:32,620
Centro Estatal de Investigación de Virología
y Biotecnología en Koltsovo, Rusia.
165
00:09:32,630 --> 00:09:35,320
¿Cómo terminó en Pittsburgh?
166
00:09:35,660 --> 00:09:36,800
No sé.
167
00:09:36,810 --> 00:09:38,860
Los trabajadores de demolición son
habrá que vacunarlo,
168
00:09:38,880 --> 00:09:42,450
junto con cualquier aplicación de la ley y primero
socorristas que han tenido contacto físico directo.
169
00:09:42,460 --> 00:09:43,970
Eso nos incluye a nosotros tres.
170
00:09:43,990 --> 00:09:45,780
¿Es eso suficiente para protegernos?
171
00:09:45,790 --> 00:09:51,010
Bueno, las cepas únicas tienen,
uh, resiliencias impredecibles.
172
00:09:51,020 --> 00:09:53,710
La vacuna ha sido mejorada.
con refuerzos intranasales
173
00:09:53,730 --> 00:09:55,870
eso debería protegernos
de cualquier cosa en el aire,
174
00:09:55,890 --> 00:09:59,580
pero contacto directo con
Deben evitarse los líquidos infectados.
175
00:09:59,590 --> 00:10:01,670
Palabras para vivir.
176
00:10:01,690 --> 00:10:03,340
Voy a avisar a los hospitales.
177
00:10:03,350 --> 00:10:05,000
Es una pérdida de tiempo.
178
00:10:05,010 --> 00:10:09,520
No hay un centro médico a cien
millas equipadas para hacer frente a este nivel de riesgo biológico.
179
00:10:09,530 --> 00:10:13,040
La viruela hemorrágica es la más
variante mortal del virus.
180
00:10:13,070 --> 00:10:16,040
es muy contagioso
y eficientemente letal.
181
00:10:16,060 --> 00:10:18,830
Entonces, ¿qué hacemos?
182
00:10:21,110 --> 00:10:23,030
Improvisamos.
183
00:10:46,140 --> 00:10:48,820
Duplica la ampliación.
184
00:10:54,620 --> 00:10:57,240
Dios mío...
185
00:11:03,180 --> 00:11:05,080
Las pruebas fueron concluyentes.
186
00:11:05,090 --> 00:11:07,670
Tenemos un brote de viruela.
187
00:11:08,210 --> 00:11:09,910
Un panel de diagnóstico completo
va a tomar tiempo,
188
00:11:09,930 --> 00:11:13,700
pero el mapeo preliminar indica
Materiales genéticos de múltiples genomas.
189
00:11:13,710 --> 00:11:15,110
Un híbrido.
190
00:11:15,120 --> 00:11:17,660
¿Dos virus mezclados?
191
00:11:17,680 --> 00:11:22,510
Bueno, la toxina que mató a Fisher fue una
combinación de dos cepas virales distintas.
192
00:11:22,530 --> 00:11:24,800
Tenemos que encontrar la fuente.
193
00:11:24,810 --> 00:11:26,340
Bueno, la cueva está limpia.
194
00:11:26,350 --> 00:11:28,990
Donde quiera que Fisher haya contratado
El virus, no estaba aquí.
195
00:11:29,000 --> 00:11:32,210
Con cada minuto que pasa,
la probabilidad de que se propague...
196
00:11:32,230 --> 00:11:36,100
Tener víctimas adicionales convirtiéndose
Los infectados se multiplican exponencialmente.
197
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
Es imperativo que determinemos
exactamente donde Fisher contrajo este virus
198
00:11:40,100 --> 00:11:43,870
antes de que esta cosa gire
en una epidemia en toda regla.
199
00:11:47,360 --> 00:11:51,590
El propietario confirmó nuestra primera víctima.
Ha alquilado aquí durante los últimos cinco años.
200
00:11:51,610 --> 00:11:55,780
Esté atento a las calcificaciones
costras y escamas de piel.
201
00:11:55,790 --> 00:11:58,620
Siempre lo hago.
202
00:12:00,390 --> 00:12:04,980
"Christopher Fisher, Cristóbal
Fisher... Christopher Fisher."
203
00:12:05,430 --> 00:12:07,680
Vivía solo.
204
00:12:07,980 --> 00:12:11,550
Lo único que sus compañeros de trabajo
sabía era que estaba divorciado,
205
00:12:11,560 --> 00:12:13,860
y tenía una hija en la universidad.
206
00:12:13,870 --> 00:12:15,710
¿Crees en la suerte, Rachel?
207
00:12:15,720 --> 00:12:18,670
Estoy en Pittsburgh esquivando
viruela para ganarse la vida.
208
00:12:18,680 --> 00:12:20,720
¿Cuánta más suerte puede tener una chica?
209
00:12:20,730 --> 00:12:25,440
Bueno... la buena suerte es la
resultado de una cuidadosa planificación.
210
00:12:25,730 --> 00:12:28,920
Es más una declaración
que una predicción kármica.
211
00:12:34,800 --> 00:12:38,090
¿Puedes ganar este tipo de efectivo?
¿Limpiar cadáveres en un sitio de demolición?
212
00:12:38,120 --> 00:12:40,450
No sé. tal vez el
estaba trabajando en dos trabajos.
213
00:12:40,810 --> 00:12:42,850
Era funerario.
214
00:12:42,870 --> 00:12:46,890
Si estuviera haciendo malabarismos con dos trabajos,
Podría haber puesto el número en marcación rápida.
215
00:12:46,900 --> 00:12:49,120
Prueba el número cuatro.
216
00:12:49,130 --> 00:12:52,680
Trabajo, ex esposa, celular de niño, segundo trabajo.
217
00:12:57,260 --> 00:12:59,910
Ackson e hijos mortuorio.
218
00:12:59,920 --> 00:13:02,130
Tu máscara.
219
00:13:02,150 --> 00:13:03,890
Hola, Sr. Jackson?
220
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
¿Sí?
221
00:13:04,930 --> 00:13:05,960
Soy Jacob Hood.
222
00:13:05,980 --> 00:13:11,040
Soy parte de un equipo que investiga a un público serio.
Un asunto de salud que involucra a tu embalsamador, Christopher...
223
00:13:11,050 --> 00:13:12,560
- Pescador.
- Pescador.
224
00:13:12,600 --> 00:13:18,030
Me gustaría que me dijeras el nombre de todos.
con los que trabajó y con cada cadáver con el que trabajó.
225
00:13:18,060 --> 00:13:22,090
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.
Tiene nueve años.
226
00:13:22,720 --> 00:13:25,590
Ya sabes, le vamos a hacer una fiesta.
227
00:13:25,650 --> 00:13:28,210
Mira esto.
228
00:13:31,380 --> 00:13:33,510
Mira eso.
229
00:13:33,520 --> 00:13:35,630
Voy a destruirte.
230
00:13:35,640 --> 00:13:36,820
¿Crees que le gustará?
231
00:13:36,830 --> 00:13:39,270
Claro, ¿qué niño no lo haría?
232
00:13:41,410 --> 00:13:43,660
no voy a hacer
Es para su cumpleaños, ¿verdad?
233
00:13:43,680 --> 00:13:44,910
Dijeron que podemos irnos a casa pronto.
234
00:13:44,920 --> 00:13:46,650
Están mintiendo.
235
00:13:46,660 --> 00:13:48,340
Mantennos bajo control.
236
00:13:48,370 --> 00:13:50,200
El gobierno no nos va a ayudar.
237
00:13:51,160 --> 00:13:54,180
Incluso si lo intentan, lo arruinarán.
238
00:13:57,110 --> 00:13:59,800
Estamos solos aquí.
239
00:14:07,050 --> 00:14:09,560
Ven por aquí.
240
00:14:09,570 --> 00:14:13,030
Solo deja todo tu personal
pertenencias allí mismo.
241
00:14:34,630 --> 00:14:36,690
Hazmat está haciendo un completo
barrido de la funeraria.
242
00:14:36,710 --> 00:14:40,030
Rigdon está esperando para informar
nosotros sobre el estado aquí.
243
00:14:44,170 --> 00:14:46,350
¿Qué pasa?
244
00:14:47,050 --> 00:14:49,130
¿Cuántos trabajadores cuentas?
245
00:14:49,150 --> 00:14:52,400
Según el capataz
informe, debería haber 21.
246
00:14:53,790 --> 00:14:56,100
Cuento 20.
247
00:15:29,360 --> 00:15:30,850
-¿Ned?
-¡Cathy!
248
00:15:30,860 --> 00:15:33,510
Son más de las 3:00. he estado
llamando a tu celular por horas.
249
00:15:33,520 --> 00:15:34,870
Se lo llevaron.
250
00:15:34,880 --> 00:15:36,320
¿Qué quieres decir? ¿Quién lo tomó?
251
00:15:36,330 --> 00:15:39,230
No importa.
Cathy, sólo escúchame.
252
00:15:39,240 --> 00:15:40,650
Algo pasó.
253
00:15:40,660 --> 00:15:42,870
Le prometiste a John que
Estaría en casa para su fiesta.
254
00:15:42,880 --> 00:15:44,440
No habrá fiesta.
255
00:15:44,450 --> 00:15:46,120
Cancélalo y empieza a hacer las maletas.
256
00:15:46,140 --> 00:15:47,530
Tenemos que sacar a los niños de aquí.
257
00:15:47,540 --> 00:15:49,410
¿De qué estás hablando?
258
00:15:49,430 --> 00:15:51,180
Ned, me estás asustando.
259
00:15:51,200 --> 00:15:54,310
¡Por favor! Cathy, ¡hazlo!
260
00:16:29,670 --> 00:16:32,200
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
261
00:16:32,210 --> 00:16:35,680
Tú... No puedes mantenerme encerrado.
262
00:16:35,690 --> 00:16:37,600
No he hecho nada malo.
263
00:16:37,610 --> 00:16:39,900
No, pero estás a punto de hacerlo.
264
00:16:41,080 --> 00:16:42,700
¡Ned!
265
00:16:43,040 --> 00:16:48,500
Has estado expuesto a una situación muy
virus peligroso y altamente contagioso.
266
00:16:50,050 --> 00:16:52,760
Quiero ver a mi familia.
267
00:16:52,770 --> 00:16:54,670
Quiero ver a mis hijos.
268
00:16:54,690 --> 00:16:57,680
sé que quieres
mantén a tu familia segura.
269
00:16:57,690 --> 00:17:00,580
quieres proteger
ellos del peligro. ¡Ned!
270
00:17:00,590 --> 00:17:03,150
Ned, escúchame.
271
00:17:03,990 --> 00:17:05,080
Tú eres el peligro.
272
00:17:05,100 --> 00:17:08,300
¿Dónde guardas mi
marido? Explícame... ¡Ned! ¡Ned!
273
00:17:08,310 --> 00:17:11,310
- ¡Papá!
- Hola, Johnny.
274
00:17:12,430 --> 00:17:13,750
¡Espera, espera! ¡Ned!
275
00:17:13,760 --> 00:17:16,350
Oye, amigo...
276
00:17:16,360 --> 00:17:17,770
Por aquí, por favor.
277
00:17:17,790 --> 00:17:20,550
Tengo algo para tu cumpleaños.
278
00:17:20,560 --> 00:17:22,320
Papá.
279
00:17:44,320 --> 00:17:47,220
Ve con esta gente ahora, hijo.
280
00:17:47,230 --> 00:17:49,520
Te alcanzaré más tarde.
281
00:17:49,550 --> 00:17:50,670
¡No! ¡No!
282
00:17:50,680 --> 00:17:51,890
Está bien.
283
00:17:51,900 --> 00:17:53,290
Vamos, cariño.
284
00:17:53,310 --> 00:17:55,990
Verás a tu papá más tarde, ¿vale?
285
00:18:20,620 --> 00:18:23,900
Ni siquiera se acordarán de mí.
286
00:18:24,580 --> 00:18:28,210
Lo harán, Ned. Prometo.
287
00:18:43,140 --> 00:18:47,160
El sarpullido de Ned Warner no ha
Progresó más allá de la fase mácula.
288
00:18:47,170 --> 00:18:48,570
¿Entonces todavía está en las primeras etapas?
289
00:18:48,600 --> 00:18:49,750
Cuando es menos contagioso.
290
00:18:49,760 --> 00:18:52,550
Eso hace que sea muy improbable que él
infectó a nadie más en su camino a casa.
291
00:18:52,580 --> 00:18:54,310
Registros de la funeraria.
292
00:18:54,330 --> 00:18:57,460
Descubriremos qué cadáver
Christopher Fisher infectado.
293
00:18:57,490 --> 00:19:00,480
Yo supervisaré la descontaminación.
en el apartamento de Ned.
294
00:19:01,210 --> 00:19:04,640
Estas son las personas Christopher Fisher
embalsamado durante el probable período de incubación:
295
00:19:04,650 --> 00:19:08,150
Susan Crane, funcionaria pública jubilada,
72, causa de muerte, neumonía.
296
00:19:08,160 --> 00:19:11,820
Gary Firth, médico, 45 años, cáncer de estómago.
297
00:19:11,840 --> 00:19:17,460
Jack Ruddock, ingeniero de mantenimiento, 56 años,
Accidente industrial en una instalación frigorífica.
298
00:19:17,480 --> 00:19:18,790
Mi dinero está en el doctor.
299
00:19:18,810 --> 00:19:20,360
El hombre se ganaba la vida luchando contra las enfermedades.
300
00:19:20,380 --> 00:19:21,810
Acabas de perder tu dinero.
301
00:19:21,820 --> 00:19:26,710
Las especies domesticadas carecen de una determinada glicoproteína.
el virus necesita para replicarse.
302
00:19:26,720 --> 00:19:27,590
¿Disculpe?
303
00:19:27,620 --> 00:19:29,420
El médico era veterinario.
304
00:19:29,430 --> 00:19:30,830
Podrías haberlo dicho simplemente.
305
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
Incluso los veterinarios están familiarizados con
protocolo de seguridad médica,
306
00:19:33,410 --> 00:19:35,220
así que centrémonos en el
otros dos candidatos.
307
00:19:35,240 --> 00:19:37,220
Necesitamos un fondo completo
chequeo, historia dietética,
308
00:19:37,240 --> 00:19:39,820
enfermedad familiar, cualquier reciente
viajar fuera del país.
309
00:19:39,830 --> 00:19:40,870
¿Quién va primero?
310
00:19:40,880 --> 00:19:42,370
La mujer que murió de neumonía,
311
00:19:42,380 --> 00:19:45,660
o el tipo que murió en el accidente
en la instalación de almacenamiento en frío?
312
00:19:45,670 --> 00:19:49,090
En caso de duda, siempre
utilizar el método científico.
313
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
¿Cara o cruz?
314
00:19:53,520 --> 00:19:55,620
Sí, podemos proporcionar servicio de recogida.
315
00:19:55,630 --> 00:19:57,590
Dame tu dirección.
316
00:19:59,470 --> 00:20:01,770
¿Señor Pulido?
317
00:20:02,100 --> 00:20:06,380
¿Puedes esperar un segundo?
¿Sí? Soy tu hombre.
318
00:20:06,860 --> 00:20:08,660
¿Estás buscando algo de almacenamiento en frío?
319
00:20:08,670 --> 00:20:11,220
Estamos aquí por tu
hombre de mantenimiento muerto.
320
00:20:11,230 --> 00:20:13,320
Jack Ruddock.
321
00:20:14,180 --> 00:20:16,160
Voy a tener que volver a llamarte.
322
00:20:16,170 --> 00:20:20,110
30,000 pies cuadrados mantenidos
a una constante de 25 por debajo.
323
00:20:20,140 --> 00:20:24,370
Somos la refrigeración pública más grande
instalación al este de Allegheny.
324
00:20:24,400 --> 00:20:28,290
Todas las grandes empresas y universidades.
guardan aquí sus productos perecederos.
325
00:20:28,320 --> 00:20:30,600
¿Qué están almacenando exactamente?
326
00:20:30,610 --> 00:20:32,420
Desde helado hasta combustible para cohetes.
327
00:20:32,430 --> 00:20:35,310
Lo que sea, lo tenemos en forma de paleta.
328
00:20:35,320 --> 00:20:38,000
Ese es el atún rojo gigante.
del Golfo de Maine.
329
00:20:38,010 --> 00:20:41,710
Allí tenemos bolitas de CO2.
para limpieza industrial.
330
00:20:41,720 --> 00:20:44,490
Y esos, núcleos de hielo.
del Polo Sur.
331
00:20:44,500 --> 00:20:47,200
Del estudio antártico de Penn.
332
00:20:49,240 --> 00:20:52,110
¡No puedes volver allí!
333
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
¿Es aquí donde Jack
¿Ruddock tuvo su accidente?
334
00:20:54,610 --> 00:20:58,740
Sí. Estaba arreglando el
unidad de refrigeración y se cayó.
335
00:20:58,750 --> 00:21:00,910
OSHA ya nos autorizó.
336
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
¿Sabes si hubiera sido
fuera del país recientemente?
337
00:21:03,090 --> 00:21:04,330
¿Jacobo?
338
00:21:04,360 --> 00:21:08,110
No, Jersey era extranjera.
país en lo que a él concernía.
339
00:21:10,020 --> 00:21:11,650
Mira, tengo que aceptar esto.
340
00:21:11,660 --> 00:21:14,780
Sólo pasa por mi oficina, deja que
Sé cuando hayas terminado.
341
00:21:18,180 --> 00:21:21,080
¿Por qué importa si el
¿Las víctimas abandonaron el país?
342
00:21:21,090 --> 00:21:24,480
Fisher es el paciente cero en este país
gracias a nuestro sistema de informes,
343
00:21:24,490 --> 00:21:26,220
pero algunos países no tienen uno.
344
00:21:26,250 --> 00:21:29,760
Y algunos países ni siquiera
díganos si tuvieron un caso.
345
00:21:30,600 --> 00:21:33,700
¿Alguna posibilidad de que estuvieran en América Latina?
346
00:21:45,750 --> 00:21:49,230
quiero saber los pueblos de guatemala a los que vinieron
desde y exactamente cuánto tiempo han estado en el país.
347
00:21:49,250 --> 00:21:50,930
¿Cómo diablos debería saberlo?
348
00:21:50,940 --> 00:21:53,270
Capucha, aquí.
349
00:21:53,280 --> 00:21:55,570
La patología le ha dado la espalda a Fisher.
350
00:21:55,580 --> 00:21:56,770
Las pruebas fueron concluyentes.
351
00:21:56,780 --> 00:21:59,180
Definitivamente es un hibrido
forma de variola mayor.
352
00:21:59,200 --> 00:22:01,310
Viruela mezclada con otro virus.
353
00:22:01,330 --> 00:22:03,480
Le dije esto a los CDC
sucedería eventualmente.
354
00:22:03,490 --> 00:22:05,720
que teníamos que ser más
agresivo con nuestra investigación.
355
00:22:05,730 --> 00:22:08,180
¿Pero qué hacen? ellos restringen
mi trabajo. ¡Me recortaron la financiación!
356
00:22:08,190 --> 00:22:11,080
Cal, sé que estás frustrado.
pero necesito que te concentres.
357
00:22:11,090 --> 00:22:14,590
tenemos que establecer
el origen de esta cepa.
358
00:22:15,560 --> 00:22:18,170
Proviene de Centroamérica, obviamente.
359
00:22:18,180 --> 00:22:20,160
Algo nuevo. Algo hecho por el hombre.
360
00:22:20,430 --> 00:22:22,980
¿Qué informó el laboratorio?
decir que fue mezclado con?
361
00:22:22,990 --> 00:22:26,750
Un adenovirus, serotipo 14.
362
00:22:26,760 --> 00:22:30,140
Ese es un virus respiratorio. es
¿Esa pelea es siquiera posible?
363
00:22:31,630 --> 00:22:34,810
En virología, casi
todo es posible.
364
00:22:40,480 --> 00:22:44,630
Lo siento, no puedo ayudarte a traducir.
Eso no es español lo que están hablando.
365
00:22:44,640 --> 00:22:46,030
Entonces ¿qué es?
366
00:22:46,040 --> 00:22:48,970
¿La mejor suposición? Garífuna.
367
00:22:48,980 --> 00:22:52,230
Es uno de al menos 20 mayas.
Dialectos hablados en Guatemala.
368
00:22:52,240 --> 00:22:54,250
Excelente.
369
00:23:05,110 --> 00:23:08,540
¿Alguien entiende lo que estoy diciendo?
370
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
¿Comprendes?
371
00:23:10,240 --> 00:23:12,120
Tu bragueta está bajada.
372
00:23:17,090 --> 00:23:20,100
Tu compañero de trabajo Jack tuvo un
una mala infección cuando murió.
373
00:23:20,110 --> 00:23:22,290
Hay muchas posibilidades de que él
Lo recogí trabajando aquí.
374
00:23:22,300 --> 00:23:24,580
Necesitamos saber cómo.
375
00:23:39,800 --> 00:23:42,600
llego su hermano
en la ciudad la semana pasada.
376
00:23:42,610 --> 00:23:45,670
Se quedó adentro porque
estaba demasiado enfermo para trabajar.
377
00:23:45,680 --> 00:23:50,010
Dice que tenía fiebre y sarpullido.
378
00:23:52,000 --> 00:23:54,370
¿Qué otra cosa?
379
00:23:54,380 --> 00:23:56,660
Su pueblo en casa.
380
00:23:56,670 --> 00:23:58,380
Allí también había gente enferma.
381
00:23:58,390 --> 00:24:00,690
¿Cuántos?
382
00:24:00,710 --> 00:24:02,810
Todos.
383
00:24:28,230 --> 00:24:30,420
No toques nada.
384
00:24:53,000 --> 00:24:55,410
¡Raquel, no lo toques!
385
00:25:04,340 --> 00:25:06,460
Todos, manténganse alejados
de este hombre y mujer.
386
00:25:06,470 --> 00:25:08,790
- Amigos, quédense atrás, por favor.
- ¿Qué?
387
00:25:08,800 --> 00:25:11,290
Es posible que ambos estén muy enfermos.
388
00:25:21,710 --> 00:25:24,600
******* ¿Raquel?
389
00:25:24,610 --> 00:25:27,740
Bueno, las cepas híbridas son
notoriamente resistente.
390
00:25:27,750 --> 00:25:32,520
Y dadas tantas incógnitas
variables, momento, recuento de anticuerpos...
391
00:25:33,260 --> 00:25:35,950
20%, más o menos.
392
00:25:38,420 --> 00:25:40,670
¿Qué pasa con Xicalal?
el pueblo guatemalteco?
393
00:25:40,680 --> 00:25:45,170
Ah, nos contactamos con la Cruz Roja Guatemalteca.
y la Organización Panamericana de la Salud.
394
00:25:45,350 --> 00:25:49,820
El lugar está en cuarentena.
Entonces, hemos aplastado un error, Jacob.
395
00:25:49,840 --> 00:25:51,030
Se acabó.
396
00:25:51,040 --> 00:25:56,020
Cal, siempre y cuando Rachel y esos
la gente está en riesgo, pero está lejos de terminar.
397
00:25:56,500 --> 00:25:58,380
Rachel es una heroína, Jacob.
398
00:25:58,390 --> 00:26:01,570
Pase lo que pase a continuación,
nunca debemos olvidar eso.
399
00:26:09,780 --> 00:26:12,760
quiero el de todos
nombre cuando esto termine!
400
00:26:12,770 --> 00:26:15,080
¡La venganza es una puta!
401
00:26:34,910 --> 00:26:37,900
¿Está buscando algo, profesor?
402
00:26:53,970 --> 00:26:55,970
Raquel.
403
00:26:57,940 --> 00:27:00,400
Lo lamento.
404
00:27:00,900 --> 00:27:03,220
¿Para qué?
405
00:27:03,230 --> 00:27:05,770
Hiciste lo que tenías que hacer.
406
00:27:14,860 --> 00:27:16,490
¿Ese es Ned?
407
00:27:16,500 --> 00:27:21,170
No. Es uno de los otros trabajadores.
408
00:27:21,180 --> 00:27:24,270
Ned aguanta por ahora.
409
00:27:25,470 --> 00:27:28,070
¿Cuantos han muerto?
410
00:27:30,320 --> 00:27:33,850
Hood, ¿cuántos?
411
00:27:35,510 --> 00:27:37,940
Seis.
412
00:27:37,950 --> 00:27:42,220
Creemos que sus cargas virales
abrumó la vacuna.
413
00:27:42,530 --> 00:27:45,370
Quizás si llegáramos a ellos antes.
414
00:27:50,260 --> 00:27:52,670
¿Tienes el número?
415
00:27:52,680 --> 00:27:53,450
Raquel.
416
00:27:53,460 --> 00:27:55,570
¿Lo tienes?
417
00:27:57,590 --> 00:27:59,220
Sí, lo tengo.
418
00:27:59,230 --> 00:28:01,320
Quiero que hagas la llamada.
419
00:28:01,330 --> 00:28:04,220
Dígale a la oficina que su
El controlador ha sido comprometido.
420
00:28:04,230 --> 00:28:06,470
Diles que envíen un
reemplazo inmediatamente.
421
00:28:06,480 --> 00:28:07,890
Rachel, no quiero un reemplazo.
422
00:28:07,900 --> 00:28:10,990
No me importa lo que quieras.
Eres mi responsabilidad.
423
00:28:13,860 --> 00:28:15,800
Descansa un poco. yo
Tengo cosas que necesito hacer.
424
00:28:15,810 --> 00:28:19,680
¡Capucha! ¡Haz la llamada! ¿Me oyes?
425
00:28:19,690 --> 00:28:23,400
¡Capó, lo digo en serio!
426
00:28:35,790 --> 00:28:38,210
No cuadra, Calvert.
427
00:28:38,220 --> 00:28:39,880
¿Qué?
428
00:28:39,920 --> 00:28:43,370
Ese apartamento no puede ser molido.
cero. No es el momento adecuado.
429
00:28:43,770 --> 00:28:46,410
Los pacientes guatemaltecos son
Recién ahora presenta síntomas.
430
00:28:46,430 --> 00:28:49,520
Eso es 12 horas completas después
Murió Christopher Fisher.
431
00:28:49,540 --> 00:28:52,190
Bueno, no todos
sufre al mismo ritmo.
432
00:28:52,200 --> 00:28:55,360
Los virus reaccionan con
variabilidades etnoespecíficas.
433
00:28:55,390 --> 00:28:59,140
Incluso si los ilegales no muestran todos los
síntomas todavía, es posible que todos estén muertos por la mañana.
434
00:28:59,160 --> 00:29:01,110
Entonces, ¿deberíamos descartarlos?
435
00:29:01,120 --> 00:29:04,020
La forma en que cancelaste
¿Los trabajadores de la demolición?
436
00:29:05,380 --> 00:29:08,080
Estaba siendo realista.
437
00:29:11,390 --> 00:29:14,880
Quiero que eliminen a Rachel
de la cuarentena general.
438
00:29:15,300 --> 00:29:21,320
Hasta que tengamos confirmación de la infección,
El protocolo dicta que debe permanecer en aislamiento privado.
439
00:29:21,830 --> 00:29:26,030
Simplemente no tenemos otro nivel tres.
instalaciones disponibles para ese enfoque.
440
00:29:26,040 --> 00:29:28,580
Las reglas se aplican a todos, Jacob.
441
00:29:28,600 --> 00:29:30,720
Incluso las personas que más nos importan.
442
00:29:30,730 --> 00:29:33,550
No es justo. Así son las cosas.
443
00:29:33,890 --> 00:29:38,250
Hasta que vuelvan los análisis de sangre
Portadora guatemalteca, Rachel se queda donde está.
444
00:29:45,610 --> 00:29:47,260
¿Catherine?
445
00:29:48,770 --> 00:29:51,520
¿Eres tu? ¿Cathy?
446
00:29:51,530 --> 00:29:53,570
Cat...
447
00:29:54,220 --> 00:29:56,510
Cateterismo.
448
00:30:03,120 --> 00:30:05,470
Estoy justo aquí.
449
00:30:09,810 --> 00:30:11,760
Me siento mal.
450
00:30:11,770 --> 00:30:15,490
Está bien. Todos lo hacemos.
451
00:30:15,500 --> 00:30:19,060
No, no me refiero a eso.
452
00:30:19,950 --> 00:30:23,420
Me siento mal porque estoy
dejándolo todo en tus manos.
453
00:30:25,390 --> 00:30:27,940
No estaré aquí para ayudar.
454
00:30:27,950 --> 00:30:31,250
Ya sabes, con los niños.
455
00:30:32,400 --> 00:30:35,880
Sí, lo harás... Ned.
456
00:30:35,890 --> 00:30:38,420
Sólo tienes que aguantar.
457
00:30:39,270 --> 00:30:41,230
Sí.
458
00:30:41,720 --> 00:30:45,260
Todo va a estar bien.
459
00:30:53,050 --> 00:30:55,690
estos son los muertos
Muestra de sangre de guatemalteco.
460
00:30:55,700 --> 00:30:58,460
Entonces lo que estamos buscando
porque es el virus variola.
461
00:30:58,480 --> 00:31:01,820
Con forma de ladrillo con
superficie como un ovillo de lana.
462
00:31:01,830 --> 00:31:04,020
¿Lo has visto antes?
463
00:31:04,030 --> 00:31:06,170
Sólo en libros.
464
00:31:06,180 --> 00:31:10,270
En 1979, cuando se erradicó la viruela,
465
00:31:10,280 --> 00:31:14,500
la OMS tenía la mayor parte de
cultivos vivos de laboratorio destruidos.
466
00:31:14,530 --> 00:31:19,670
Desde entonces, los científicos han tenido que
confiar únicamente en simulaciones por computadora.
467
00:31:19,680 --> 00:31:23,090
Dijiste la viruela
El virus tenía forma de ladrillo.
468
00:31:23,120 --> 00:31:25,940
Parecía esférico.
469
00:31:28,080 --> 00:31:30,460
Espera un minuto.
470
00:31:34,740 --> 00:31:39,250
¿Raquel? Obtener agente
¡Joven fuera de allí ahora!
471
00:31:39,260 --> 00:31:41,230
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
472
00:31:41,240 --> 00:31:42,610
- Se equivocó.
- ¿OMS?
473
00:31:42,620 --> 00:31:46,830
Rigdón. El hombre que tocaste... él
no tenía viruela. Tenía varicela.
474
00:31:47,130 --> 00:31:48,750
¿Varicela?
475
00:31:48,770 --> 00:31:51,700
Tuve varicela cuando
Yo tenía cinco años.
476
00:31:51,710 --> 00:31:54,620
Eso significa que no lo tienes ahora.
477
00:31:54,630 --> 00:31:57,120
que alguien me saque
de esta maldita cosa ahora!
478
00:32:02,620 --> 00:32:08,380
Ojalá pudiera animar, pero ahora mismo somos 12.
horas después de un brote del virus variólico,
479
00:32:08,390 --> 00:32:10,960
y no estamos más cerca de
identificando la fuente.
480
00:32:10,990 --> 00:32:12,680
Disculpe.
481
00:32:12,700 --> 00:32:15,520
Variola significa viruela?
482
00:32:15,530 --> 00:32:17,280
Sí. ¿Por qué?
483
00:32:18,500 --> 00:32:21,470
Los clientes alquilan el espacio por palé.
484
00:32:21,480 --> 00:32:25,440
Nadie hace preguntas
siempre y cuando el cheque se borre.
485
00:32:25,450 --> 00:32:28,450
Núcleos de hielo del polo sur.
486
00:32:31,060 --> 00:32:34,790
Sí, pero los núcleos de hielo sólo son viables
en su estado virgen original.
487
00:32:34,810 --> 00:32:36,890
Estos núcleos han sido
derretido y vuelto a congelar.
488
00:32:36,900 --> 00:32:38,520
Entonces, ¿esto no es hielo virgen?
489
00:32:38,530 --> 00:32:39,860
Ni siquiera cerca.
490
00:32:39,880 --> 00:32:43,690
Ahí... 567 alfa.
491
00:32:51,250 --> 00:32:53,150
El agua congelada no miente, Manny.
492
00:32:53,170 --> 00:32:55,140
¿Y tú?
493
00:32:56,730 --> 00:32:59,610
¿Tienes alguna idea de lo que está en juego aquí?
494
00:33:00,920 --> 00:33:03,460
Jack arruinó las reparaciones del ventilador.
495
00:33:03,470 --> 00:33:04,760
Frito el motor.
496
00:33:04,770 --> 00:33:07,940
Él y Pulido se quedaron hasta tarde
noche para mover las cajas a otra área
497
00:33:07,960 --> 00:33:10,680
para que no se estropee todo.
498
00:33:10,690 --> 00:33:12,320
Sus puestos de trabajo estaban en juego.
499
00:33:12,340 --> 00:33:13,390
No vas a abrir eso, ¿verdad?
500
00:33:13,400 --> 00:33:16,280
No te preocupes. Cualquier cosa viral
ser benigno a esta temperatura.
501
00:33:16,290 --> 00:33:19,630
No me culpes si algo
salta y te come la cara.
502
00:33:27,330 --> 00:33:29,480
Bueno, eso habría
sido mejor que esto.
503
00:33:29,490 --> 00:33:32,140
Las muestras se han ido.
504
00:33:33,760 --> 00:33:35,940
Pulido se ha ido.
505
00:33:37,670 --> 00:33:39,850
Se ha llevado las muestras de variola.
506
00:33:39,870 --> 00:33:42,050
La policía y los materiales peligrosos tienen la ciudad.
encerrado. Lo encontrarán.
507
00:33:42,060 --> 00:33:46,000
La pregunta es ¿cuántos inocentes
¿A quién infectará antes que ellos?
508
00:33:46,010 --> 00:33:47,890
- ¿Qué estás haciendo?
- Obtener direcciones.
509
00:33:47,900 --> 00:33:51,040
Pulido buscó en la Red al más rápido
ruta desde aquí hasta la intersección
510
00:33:51,050 --> 00:33:54,550
de Cuarto y Grant
calle hace 15 minutos.
511
00:34:02,030 --> 00:34:04,910
Deténgase, señor, para que podamos
puede buscar su vehículo.
512
00:34:06,730 --> 00:34:09,090
Apaga tu motor.
513
00:34:19,180 --> 00:34:21,940
Licencia y registro, por favor.
514
00:34:37,600 --> 00:34:39,620
Pulido?
515
00:34:40,970 --> 00:34:43,820
Lamento decepcionarlo, profesor.
516
00:34:43,830 --> 00:34:47,820
Conocías a ese chico inmigrante
No fue nuestra fuente, ¿no?
517
00:34:48,440 --> 00:34:51,670
El virus no pudo haber
vienen de Centroamérica,
518
00:34:52,400 --> 00:34:55,810
porque era de tu
laboratorio, ¿no?
519
00:34:57,260 --> 00:34:59,900
Al principio no estaba seguro, Jacob.
520
00:34:59,910 --> 00:35:02,500
Tienes que creerme.
521
00:35:02,510 --> 00:35:04,140
Pero cuando resultó ser Adeno 14...
522
00:35:04,150 --> 00:35:07,180
Yo-yo sabía que tenía que ser uno
de la mía. Fue un accidente.
523
00:35:07,840 --> 00:35:10,910
Un accidente esperando a suceder.
524
00:35:10,920 --> 00:35:16,890
¿Cómo se podría almacenar un híbrido mortal?
¿Virus de la viruela en una instalación comercial?
525
00:35:17,150 --> 00:35:20,110
Si no fuera mi cepa la que se metió
hubiera sido de otra persona.
526
00:35:20,120 --> 00:35:22,000
¿Te estás escuchando a ti mismo, Calvert?
527
00:35:22,010 --> 00:35:23,920
Has matado a seis personas.
528
00:35:23,950 --> 00:35:26,180
Pones la vida de
toda una ciudad en riesgo.
529
00:35:26,200 --> 00:35:28,350
¿Cómo te atreves a intentarlo?
racionalización que para mí!
530
00:35:28,360 --> 00:35:30,300
¡Vivimos en tiempos peligrosos!
531
00:35:30,340 --> 00:35:34,710
Y la humanidad tiene que idear
Mejores vacunas, tratamientos más potentes.
532
00:35:34,740 --> 00:35:40,370
Eso no se puede lograr mediante simulaciones por computadora.
y solo modelos teóricos, ¡lo sabes!
533
00:35:40,990 --> 00:35:45,960
¿A quién intentas
convencer? ¿A mí? ¿O tú?
534
00:35:47,220 --> 00:35:51,080
¿Fue idea de Pulido
mover las muestras o las tuyas?
535
00:35:55,730 --> 00:35:59,670
Cuando reunimos a sus trabajadores se dio cuenta
lo que había en la hielera. Exigió 75.000 dólares por ello.
536
00:35:59,680 --> 00:36:03,720
Iba a pagarle y
iba a destruirlo todo.
537
00:36:03,730 --> 00:36:06,270
Cometí un error por descuido, Jacob.
538
00:36:06,280 --> 00:36:08,140
Eventualmente eres
Voy a hacer uno también.
539
00:36:08,160 --> 00:36:11,850
Le pasa a todo aquel que
lleva nuestro tipo de peso.
540
00:36:11,870 --> 00:36:14,730
Lo entenderás algún día.
541
00:36:17,880 --> 00:36:19,950
¿Vas a hacer que me arreste ahora?
542
00:36:19,980 --> 00:36:22,160
Aún no.
543
00:36:22,170 --> 00:36:24,120
Primero tienes un trabajo que hacer.
544
00:36:24,130 --> 00:36:29,990
Quiero que llames a tu respuesta de emergencia.
equipo, tráiganlos aquí ahora mismo,
545
00:36:30,430 --> 00:36:32,930
Y ayudarás a limpiar esto, Calvert.
546
00:36:32,940 --> 00:36:34,520
Ayudarás a limpiar esto.
547
00:36:34,530 --> 00:36:36,500
Lo siento, Jacob.
548
00:36:37,480 --> 00:36:39,260
Capucha.
549
00:36:39,270 --> 00:36:42,010
- No puedo dejar que se escape.
- No lo estaba planeando.
550
00:36:42,020 --> 00:36:44,520
¡Pulido! ¡Quédate donde estás!
551
00:36:44,530 --> 00:36:46,800
¡No empeores las cosas!
552
00:36:46,820 --> 00:36:50,770
¡Pulido! ¡Pulido!
553
00:37:06,020 --> 00:37:08,070
FBI. Todos, quédense donde están.
554
00:37:08,080 --> 00:37:10,830
Señor Pulido, no toque a nadie.
555
00:37:10,840 --> 00:37:12,970
Estás infectado con el virus.
556
00:37:13,750 --> 00:37:17,900
En este momento, hay un microscópico
ejército librando la guerra dentro de ti.
557
00:37:17,910 --> 00:37:21,060
Va a invadir tu torrente sanguíneo,
ataca tu sistema nervioso central
558
00:37:21,070 --> 00:37:23,900
y destruir cada célula sana del interior
de ti hasta que no quede nada.
559
00:37:23,910 --> 00:37:25,430
No, recibí la vacuna.
560
00:37:25,440 --> 00:37:26,950
Demasiado tarde para
ser efectivo--
561
00:37:26,980 --> 00:37:29,060
tú y jack estaban infectados
la noche que moviste las cajas.
562
00:37:29,070 --> 00:37:30,770
No, Jack no estaba enfermo.
563
00:37:30,780 --> 00:37:32,490
Cayó y se rompió el cuello.
564
00:37:32,500 --> 00:37:34,970
Él fue el afortunado.
565
00:37:37,110 --> 00:37:39,450
Sobre el piso. Ahora, Sr.
Pulido, o disparo.
566
00:37:39,460 --> 00:37:41,010
Oye, mantente alejado de mí.
567
00:37:41,020 --> 00:37:42,890
Necesitas asistencia médica, Alan.
568
00:37:42,900 --> 00:37:44,430
Necesito mi dinero.
569
00:37:44,440 --> 00:37:46,230
Escúchate a ti mismo.
No tienes sentido.
570
00:37:46,240 --> 00:37:47,810
Es el virus... es
afectando tu cerebro.
571
00:37:47,830 --> 00:37:51,420
Damas y caballeros, les voy a preguntar
abandonar el lugar con suavidad y tranquilidad.
572
00:37:51,430 --> 00:37:53,110
¡No, no, no, no!
573
00:37:53,120 --> 00:37:56,400
nadie va a ninguna parte
¡Hasta que consiga mi maldito dinero!
574
00:37:56,410 --> 00:37:57,160
Escúchame.
575
00:37:57,170 --> 00:37:58,780
¡Quiero mi dinero!
576
00:37:58,860 --> 00:38:03,790
Escúchame, ninguna cantidad de dinero en el mundo es
Voy a detener esta enfermedad que está arrasando dentro de ti.
577
00:38:03,800 --> 00:38:06,360
pero es posible que puedas
deja de lastimar a otras personas.
578
00:38:06,380 --> 00:38:11,930
Ahora, si te quedas aquí, estás emitiendo una sentencia de muerte.
sentencia a cada persona inocente en esta sala.
579
00:38:14,520 --> 00:38:16,880
¿Entiendes eso?
580
00:38:23,210 --> 00:38:24,430
No me importa.
581
00:38:24,450 --> 00:38:26,900
Yo dispararé.
582
00:38:28,280 --> 00:38:31,250
No lo abras.
583
00:38:45,630 --> 00:38:48,180
Falta un vial.
584
00:39:33,420 --> 00:39:36,060
Ya está hecho, Jacob.
585
00:39:37,890 --> 00:39:40,510
Ah, Cal.
586
00:40:36,850 --> 00:40:39,850
Me encontré con un viejo
colega el otro día.
587
00:40:40,710 --> 00:40:43,070
Le está yendo muy bien.
588
00:40:43,080 --> 00:40:46,170
Me puso tan celoso que pude saborearlo.
589
00:40:48,090 --> 00:40:52,290
Y luego, anoche, sentado
en esa maldita tienda de plástico,
590
00:40:52,320 --> 00:40:56,140
indefenso, pensando que iba a morir...
591
00:40:57,730 --> 00:41:01,100
me hizo cuestionar esta tarea...
592
00:41:01,110 --> 00:41:03,860
a qué me dedico para vivir...
593
00:41:03,870 --> 00:41:06,410
todo.
594
00:41:08,160 --> 00:41:10,410
Y...
595
00:41:10,430 --> 00:41:13,530
Y...
596
00:41:14,060 --> 00:41:16,990
Eres un gran dolor en el trasero.
597
00:41:19,520 --> 00:41:22,360
Pero también haces mucho bien.
598
00:41:24,890 --> 00:41:29,180
Voy a superar esto,
hacer que todos los demás tengan celos de mí.
599
00:41:55,500 --> 00:41:57,630
¡Mamá, mamá!
600
00:42:05,470 --> 00:42:09,420
Ese robot fue diseñado
por un ingeniero de la NASA.
601
00:42:09,430 --> 00:42:12,630
es artificial
inteligencia, siete servomotores.
602
00:42:12,650 --> 00:42:15,180
Baila, ronca.
603
00:42:15,230 --> 00:42:17,360
Incluso hace pequeños pedos eléctricos.
604
00:42:17,370 --> 00:42:20,480
Eso fue realmente genial
cosa que acabas de hacer.
605
00:42:21,140 --> 00:42:23,250
No precisamente.
606
00:42:24,610 --> 00:42:27,540
También compré uno para mí.
607
00:42:29,710 --> 00:42:32,160
Energía restaurada.
608
00:42:32,880 --> 00:42:36,430
-=��������� http://sfile.ydy.com=-
������Ʒ
����Ļ����ѧϰ���� �Ͻ��������ҵ;��
609
00:42:36,440 --> 00:42:39,750
-=PROPORCIONADO-����ְ��Ļ��=-
ʱ����: ������
����: ���� ��ŭ������ Aiiii
Ȫ������ ������ ������
У��: ��ක��-Rachelґ�ۿɰ�
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net